Doki Kitapevi, Tayvanlı yazar Yáng Shuāng-zǐ’nin uluslararası alanda ses getiren romanı Tayvan Seyahatnamesini Fatma Ecem Ceylan’ın çevirisiyle Türkçe okurlarla buluşturmaya hazırlanıyor. 1938’in sömürge Tayvan’ında geçen eser, kültürel karşılaşmaları, kişisel ilişkileri ve Tayvan mutfağının zenginliğini bir araya getiren hikâyesiyle dikkat çekiyor.
Sömürge Tayvan’ında başlayan yolculuk
Roman, Mayıs 1938’de Japon hükümetinin davetiyle konferanslar vermek üzere Tayvan’a gelen Japon yazar Çizuko Aoyama’nın hikâyesini anlatıyor. Çizuko, adaya ayak bastıktan sonra kendisine eşlik eden Tayvanlı tercüman Çizuru Ō ile tanışıyor. Yerel kültür ve tarih konusundaki bilgisi, ayrıca mutfaktaki ustalığıyla öne çıkan Çizuru, Japon yazarın ada boyunca gerçekleştirdiği tren yolculuklarının da yol arkadaşı oluyor.
Tayvan’ın farklı bölgelerini keşfeden ikili, yerel yemeklerden kültürel geleneklere uzanan bir yolculuğa çıkıyor. Ancak Çizuko’nun adanın lezzetlerine ve kültürel zenginliğine duyduğu hayranlığın aksine, Çizuru’nun kapalı kişiliği aralarındaki ilişkiyi giderek karmaşıklaştırıyor. Çizuko, tercümanının iç dünyasını anlamaya çalışırken dostluk, yakınlık ve karşılıklı anlayış üzerine sorularla karşı karşıya kalıyor.
Tarih, kimlik ve insan ilişkileri iç içe
Tayvan Seyahatnamesi, yalnızca bir yolculuk hikâyesi sunmakla kalmıyor; Japon sömürge yönetimi altındaki Tayvan’ın tarihsel ve kültürel atmosferini de anlatının merkezine yerleştiriyor. Farklı toplumsal konumlara ve deneyimlere sahip karakterler aracılığıyla eser, kültürler arası ilişkilerin görünmeyen gerilimlerini ve iyi niyetin her zaman anlaşılmayı beraberinde getirmediğini sorguluyor.
Romanda karakterlerin sözleri, aralarındaki mesafeyi ve dile getirilmeyen duyguları açığa çıkaran ipuçları taşıyor. Çizuko’nun kiraz çiçeklerini birlikte seyretme arzusunu dile getiren sözleri ile Çizuru’nun dostluğun niteliğine ilişkin sorusu, hikâyenin duygusal katmanını yansıtıyor.
Uluslararası ödüllerle öne çıkan eser
Yáng Shuāng-zǐ’nin romanı, Tayvan’da Altın Tripod Ödülü’ne layık görüldü. Eserin İngilizce çevirisi de uluslararası edebiyat çevrelerinde geniş yankı uyandırdı. Tanıtım bülteninde, romanın İngilizce çevirisiyle ABD Ulusal Kitap Ödülü’nü 2024’te, Uluslararası Booker Ödülü’nü ise 2026’da kazandığı belirtiliyor.
Doki Kitapevi tarafından yayıma hazırlanan Tayvan Seyahatnamesi, Fatma Ecem Ceylan’ın çevirisiyle yakında Türkçe okurlarla buluşacak. Tarihsel arka planı, karakterler arasındaki duygusal gerilimi ve Tayvan mutfağına uzanan anlatısıyla kitap, okurları hem kültürel hem de kişisel bir keşif yolculuğuna davet ediyor.
OkurLab'ı Google'da Takip Edin
Kültür sanat akışınızı siz yönetin.